大谷翔平は「英語だけでなく、スペイン語もわかるんだ」とか「本当は通訳なんかいらないんだ」と言う話が流布していたが、それ、オーバーな話だったのだろう。
だから水原一平が、3月20日にクラブハウスで衝撃の発表をした時にも、一人だけ事態がわからなかった。あとでホテルで水原から（アイアトンから？）事情説明を日本語で受けたと言う。
水原は大谷が「英語を十分に理解しない」ことで、信頼を得たが、その信頼を後ろ盾に「ギャンブル」に手を染めたと言うことも言えよう。
野茂英雄、松井秀喜、イチロー、ダルビッシュ、田中将大のように永年MLBでプレーした選手たちも、メディアの前で英語で話すことはない。MLB選手と冗談を言い合うことはあるが、公式コメントを英語ですることはなかった。
結局、MLBに移籍する大物日本人選手は、通訳がいるのが前提であって、その分、オブラートに包まれたようにして現役生活をおくるのではないか。
ある意味で「お客さん」のまま、MLBでプレーすると言っても良い。
それによってストレスなくプレーできるかもしれないが、本当の意味でのメジャーリーガーになることができるのかどうか。
今日、モーニングショーに小島克典さんが出ていた。10年程前に一緒に仕事をしていた人だが、日大三の野球部出身で、NPB球団の勤務歴もあり、機転が利いて、日米の野球界にも精通していた。こういう人がいるのだ。
マック鈴木さんに昨年11月にインタビューしたが、彼の場合、兵庫県でやんちゃをした挙句に父親にアメリカに放り出され、言葉も生活もわからない中で、マイナー球団のアシスタントになり、そこからメジャーまで這い上がった。
「親には感謝している」と語ったが、壮絶な経験だったわけだ。
日本人がMLBでさらに活躍するには「お客さん」の身分ではなく、アメリカで「生活」「文化」も含めてそれを受容し、理解して、その上でメジャーリーガーになる必要があるのではないか。
大谷のトラブルを見て、そう思った。
私のサイトにお越しいただき、ありがとうございます。ぜひコメントもお寄せください！
↓
好評発売中！
https://amzn.to/47hJdhC
年度別チーム第１号本塁打は俺だ！ 広島編
水原は大谷が「英語を十分に理解しない」ことで、信頼を得たが、その信頼を後ろ盾に「ギャンブル」に手を染めたと言うことも言えよう。
野茂英雄、松井秀喜、イチロー、ダルビッシュ、田中将大のように永年MLBでプレーした選手たちも、メディアの前で英語で話すことはない。MLB選手と冗談を言い合うことはあるが、公式コメントを英語ですることはなかった。
結局、MLBに移籍する大物日本人選手は、通訳がいるのが前提であって、その分、オブラートに包まれたようにして現役生活をおくるのではないか。
ある意味で「お客さん」のまま、MLBでプレーすると言っても良い。
それによってストレスなくプレーできるかもしれないが、本当の意味でのメジャーリーガーになることができるのかどうか。
今日、モーニングショーに小島克典さんが出ていた。10年程前に一緒に仕事をしていた人だが、日大三の野球部出身で、NPB球団の勤務歴もあり、機転が利いて、日米の野球界にも精通していた。こういう人がいるのだ。
マック鈴木さんに昨年11月にインタビューしたが、彼の場合、兵庫県でやんちゃをした挙句に父親にアメリカに放り出され、言葉も生活もわからない中で、マイナー球団のアシスタントになり、そこからメジャーまで這い上がった。
「親には感謝している」と語ったが、壮絶な経験だったわけだ。
日本人がMLBでさらに活躍するには「お客さん」の身分ではなく、アメリカで「生活」「文化」も含めてそれを受容し、理解して、その上でメジャーリーガーになる必要があるのではないか。
大谷のトラブルを見て、そう思った。
私のサイトにお越しいただき、ありがとうございます。ぜひコメントもお寄せください！
↓
好評発売中！
https://amzn.to/47hJdhC
年度別チーム第１号本塁打は俺だ！ 広島編
コメント
コメント一覧
あの頃の大谷は遠くなりにけり。
海外挑戦が当たり前となった現代のプロスポーツの中で
野球選手だけがいまだに通訳をつけてじゃないと公式の場に出られないのは異様にうつります。
日本人のサッカー選手やテニス選手などは海外のヒーローインタビューなども流暢な現地語で話してるわけで、
野球選手だけが「自分のニュアンスと異なる捉えられ方をすると困るから」などとワケのわからない理屈で
通訳を介さないといけないってことはないはずなのに。
野球選手のメジャー志向は年々高まってるのに対して、現地語習得の意欲の低さはある種、異常です。
他競技は日本人が「助っ人」的な立ち位置で日本から海外に移籍することはほぼありませんから
現地語の習得は「推奨」ではなく「必須」と言う事情もあるかもしれませんが。
サッカーだと中田は多言語を流暢に使いこなしてたのに対して、
野球はイチローが、10年以上米国生活してたのにかたくなに日本語で押し通してたことなどが
影響してるのかな～とか、その道の先駆者の振る舞いが大きいのではと思ったりもしますが、
広尾さんには、ぜひこのテーマを深耕して記事を書いていただけたら嬉しいです。
私の世代では、長谷川滋利さんが英語が堪能ということで、うろ覚えですが教科書に載っていたように思います。確か通訳無しでインタビューに答えていたような……。
考えてみれば、他のスポーツは（サッカーの中田や、テニスなど、それこそ大相撲の外国人力士も）通訳無しでコミュニケーションを取るのに、野球は通訳がいるのが当たり前の雰囲気がありますね。
日本でもタフィ・ローズが、日本語でのコミユニケーションに不安がないにも関わらず通訳をつけていました。
日常会話や生活に問題がないレベルの高い英語力があってもビジネス英語が苦手な人もいます。
日本語は世界的に見ても特殊な言語であるので修得が難しいとされていますが、逆に言えば日本人が他言語を学ぶのにも同じことが言えるのだと思います。
因みに長谷川滋利の英語での入団会見
長谷川滋利の入団会見の英語ですが、完全なジャパニーズイングリッシュで、内容はせいぜい中学レベルのものでした
おそらくチームに早く溶け込むためのパフォーマンスだと思っています
いずれにしても今回の会見に通訳をつけたのは、単純に大谷の英語力の問題ではないと思っています
今回の記者会見について、通訳をつけずに大谷が英語で説明すべきだとは、まったく思っていないのですが。
少なくとも「今、自分の周りで何が起こっているか」くらいは通訳に依存せずに理解できるようになるべき、というレベルです。
それで十分通じてたんだから何の問題もないでしょ。ネイティブ並じゃないとダメなんて思ってますか？
>それで十分通じてたんだから何の問題もないでしょ。
観光旅行じゃないんだから、そんな馬鹿な。ビジネスで通用するレベルでないと。
試合後のヒーローインタビューとかもビジネスで通用するレベルじゃないとダメなんですか？
川崎宗則が英語で答えてたの見てどう思いました？
今回の大谷の会見のような一分の隙も見せられないような場面ではそうでしょうけど、全ての英会話を使うシーンがそうではないでしょ？
松坂大輔は「今日の調子はどうだい？」なんて会話すら通訳を挟まないと出来なかったらしいですが、それくらい、中学生レベルの英語でも十分なんじゃないですか？
ヒーローインタビューなんて、選手のコミュニケーションの5％もないでしょう。よっぽどおかしなことを言わない限り、下手を打つことはない。
例えば球団との契約交渉、条件交渉、コーチやトレーナーとの練習プランの打ち合わせ、試合での作戦の打ち合わせ、これ中学生のレベルで通用する？
今まで、それを全部通訳経由でやってたけど、オプトアウトだ、スプリットだ、アサインメントだとかいうの、全部人任せになんかできなくなっている。
そのくらいわからんか？
必要な場所では使いましょう。でも、どうでも良い場所では自分で話しましょう。
何か問題でも？
で、川崎のことどう思ってました？
自分で何を書いてるか、わかってる？
あなたは、中学程度の英語でもOKといっているわけで、通訳を外さないのなら、何も言ってないのと同じじゃないですか？
川﨑宗則は補助戦力で、どんな条件でも呑むしかなかったから、あんな英語でも野球やるしかなかったわけで、大谷翔平のような主力選手とは置かれている状況が違う。