外国に縁もゆかりもない普通の日本人が、アルファベットに最初に触れるのは、小学校の「ローマ字」の授業だ。小学校の集団登校で、上級生が「ま、英語みたいなもんやな」と自慢げに言っていたのを覚えているが、多くの人が知る通り小学校で習う「ローマ字＝訓令式」は英語とは別物だ。「英語」と「ローマ字」のギャップ、違和感は、日本人に常に付きまとっていたのではないか。
以下Note
「訓令式」と「ヘボン式」
外国に縁もゆかりもない普通の日本人が、アルファベットに最初に触れるのは、小学校の「ローマ字」の授業だ。小学校の集団登校で、上級生が「ま、英語みたいなもんやな」と自慢げに言っていたのを覚えているが、多くの人が知る通り小学校で習う「ローマ字＝訓令式」は英語とは別物だ。「英語」と「ローマ字」のギャップ、違和感は、日本人に常に付きまとっていたのではないか。
以下Note
コメント
コメント一覧
nambaとkandaの違いを理解している人がどれほどいるのかわかりませんが、この辺り適切に運用して欲しいですね。漢字において外字等による表記ゆれがあることが日本の業務効率を下げさしめる要因の１つだと考えているのですが、ローマ字表記ですら表記ゆれがあるので…
阪神の遠井（仏のゴローちゃん）は｢ＴＯＩ｣でしたね。
これを見た僕は｢巨人がネームを入れる時，王さんはどないすんねやろ？｣と心配になりましたｗ